Истории клиентов. Договор на иностранном языке: где подвох?

И что же тут может пойти не так, спросите вы. Я как человек, который занимается переводами много лет и в разных странах, скажу, что всё может пойти не так. Например, в Турции вам дают контракт (любой) на двух языках. Государственный и ваш родной. Договор в суде рассматривают на гос. языке. А если вы включили наше любимое «я им доверяю, они хорошие люди и не сделали независимый перевод», то спешу вас разочаровать: часто бывает так, что изложенное на гос. языке существенно отличается от прочитанного в переводе на родной язык. Есть ещё то, что вырвано из контекста. Дьявол в мелочах.

Обращу ваше внимание на то, что желательно тщательно проверять доверенности на адвоката, история знает примеры, когда адвокат и присяжный переводчик были в сговоре и доверенность стала смертным приговором. Понятное дело, вам расскажут, что всё совпадает до последней буквы, так тоже бывает. Но иногда случается, что смысл совпадает через строчку. Если дело дойдёт до суда, вы это прочувствуете на своём кошельке и нервной системе. Раздавание доверенностей также относится к этому моменту. Потому что в Турции при заверении доверенности присяжный переводчик может что-то не до конца вам донести (человеческий фактор), наступит момент, когда вы проклянёте день, когда пожалели денег на независимый перевод доверенности. Особенно когда вам посоветуют не волноваться, потому что это стандартная доверенность. Замечу, что доверенности бывают разные. Иногда жадность и «авось прокатит» клюют в пятую точку, когда не ждёшь.

Рекомендую на заверение доверенности брать своего присяжного лицензированного переводчика. Имейте в виду, не просто доказать, что оплошность перевода — ошибка. Желаю вам не испытать такого «счастья». Любое доверие перекладывается на бумагу и проверяется. Звучу как параноик, но опыт показал, что только так есть большая вероятность не вляпаться в историю с потерей финансов и нервов и нервов.